Quindi, questi sono...
- i confini della città? - Sissignore.
4.500 acri che finiscono proprio qui, al cartello della città.
Ed è tutto tuo Johnny...
Dev'essere una bella sensazione, considerando che non ti è rimasto molto.
Sai, per via del disonesto commercialista...
- Sai, lo scandalo dei soldi. - Sì, lo so, lo so, lo so, Ray.
- Cosa diavolo è questo? - Il cartello della città.
BENVENUTI A SCHITT'S CREEK Dove c'è posto per tutti
È il cartello vero o è uno scherzo?
In che senso?
Non ci vedi niente di sbagliato?
L'uomo!
Così terribilmente vicino a quella donna, non credi?
La sta tenendo perché non cada nel torrente.
Guarda meglio, Ray.
- Beh, ha bisogno di una sistematina. - Sistematina?
È famoso, vengono persone da ogni dove per fare una foto.
Ci scommetto!
Sai cosa? Questo lo togliamo!
C'è la famiglia del sindaco lassù! Il cartello è qui da oltre quarant'anni.
E ti chiedi perché questo posto non si vende?
Oh, ora credo di aver capito.
- Le sue spalle sono troppo larghe. - Sali in macchina, Ray.
Schitt's Creek 1x03 "Don't Worry, It's His Sister"
Moira?
Cavolo, ci aspetta un bel po' di lavoro.
Ma ho visto di peggio.
Non è un problema.
- Moira? - Hanno osato...
chiamarmi...
irrilevante...
La moquette a pelo lungo...
questo è irrilevante.
Los Angeles... è...
irrilevante.
Io...
sono...
rilevante...
"Che liberazione", è quello che hanno detto.
- Oh, chi ha detto questo, tesoro? - Non lo so!
Sono dei...
commentatori senza nome...
Tormentatori.
Hai una brutta giornata, tesoro?
Anonimi.
Malaugurati.
Andrà tutto bene, grazie.
Mi dispiace, ma non ho dei soldi adesso.
Allora... il ragazzo dell'altra notte...
- Non fa per me, vero? - Quale ragazzo?
Quel ragazzo con la barba che ho baciato alla festa.
È rozzo, vero? Cioè, non...
fa per me.
Non c'è stata...
alcuna scintilla o roba del genere.
Intendi l'autostoppista che arrostiva la carne sul bidone della spazzatura?
Sì...
- quello. - Avete visto vostro madre oggi?
Sì, era faccia in giù sul tappetto prima che si trascinasse nell'armadio.
E non hai detto nulla?
Pensavo stesse cercando...
- una lente a contatto o altro. - Già, si è googolata di nuovo
e ora sta avendo una delle sue crisi.
- Quant'è grave? - Quant'è grave? Un sette pieno.
Non è un otto, il che sembra gestibile per te.
Beh, se non fosse che ho delle cose di cui occuparmi,
- quindi ho bisogno che voi vi prendiate... - No, io ho fatto Saint-Tropez...
E io ho fatto il suo compleanno e Aspen due volte.
Sto provando a vendere questa città.
Quindi, se vuoi ragazzi volete andare via da qui,
mi aiuterete e andrete a prendervi cura di vostra madre!
Beh, il mio oroscopo dice che non dovrei prendermi responsabilità
per nessuno, eccetto me stessa, oggi.
Sì, e il mio dice: "perché non vai ad aiutare tua madre!"
E non perderla di vista, ok? Non vogliamo che esploda in pubblico!
Lo so!
Anche se penso che sia uno spettacolo divertente.
Non quando sei quello che sta cercando di investire con la macchina. Cos'è?
- Crema occhi. - Da dove viene?
Da Parigi.
Come l'hai pagata?
Oh, una delle mie carte funziona ancora.
Oh, stai addebitando sulla carta?
Capisco, e... come hai intenzione di pagare?
Non credo che tu capisca, ce li ho già.
Beh, so che questo è un concetto bizzarro per te,
David, ma se vuoi la crema da Parigi, devi trovarti un lavoro,
così potrai pagarti la crema da Parigi!
Ok, beh, vai a dirlo alle borse sotto i miei occhi.
E subito dopo la tua prossima battuta, voglio che tu scenda alla reception,
- e chieda a "come si chiama"... - Stevie.
dove potresti trovare un lavoro qui in giro!
Intesi? Io sto cercando di sbarazzarmi di un cartello vietato ai minori,
prima che faccia scappare i pochi compratori che potremmo avere.
Ok.
Lo farò.
Vuoi il contorno occhi liscio come quello di un sedicenne? Trovati un lavoro!
Hai solo bisogno di rilassarti, il tuo fidanzato non ti ha mica lasciato
per un'assistente di volo scandinava!
E poi, che razza di nome è Kika?
Sono io quella che dovrei essere nell'armadio ora, non tu.
Dammi una mano.
- Aiutami! - Ok!
Mi si è addormentato il piede.
Ehi!
- Vediamo cosa dicono su di te e Stravos? - No!
Non è una mia idea!
Eravate una coppia di innamorati
a bordo di un dirigibile transatlantico
pieno di gas!
Sai cosa dovremmo fare? Penso che dovremmo andare a mangiare qualcosa,
perché quando mangi non puoi parlarmi, ok?
- Lo sai cosa penso? - Cosa?
Frequenti dei porci.
Ok, mi sono appena ricordata che essere madre non è la tua qualità migliore.
Oh, tesoro, te lo dico solo perché è...
la verità!
E perché hai inghiottito un centinaio di migliaia di antidepressivi stamattina.
Avevo fame!
Ma posso ancora mangiare.
Ciao.
Una domanda.
Se qualcuno fosse, teoricamente, in cerca di un...
lavoro, qui a Schitt's Creek, dove...
consiglieresti a questa persona di cercare?
C'è, tipo, una bacheca degli annunci, o un volantino,
- o qualche informazione in merito? - No, nessuna bacheca degli annunci...
Che tipo di lavoro stai cercando?
Qualcosa nel campo dell'arte, o nello studio delle tendenze.
Oh, ok.
Vediamo... non vedo nulla nel campo dell'arte,
o nello studio delle tendenze, che strano.
Ok.
Hai altre abilità o aree di competenza?
Mi hanno detto che ho davvero buon gusto.
Oh, beh, questo va bene.
Vediamo...
Imbustatore al negozio di alimentari.
Non so che cosa sia.
Si tratta di mettere gli alimenti nei sacchetti,
in modo che la gente possa portare la spesa fuori dal supermercato.
Ok, e quanto pensi che paghino?
Direi la paga minima.
Che sarebbe, 40, 45 dollari e qualcosa all'ora?
- Esatto. - Ok.
Ok!
Beh, qualcosa su cui pensare, sicuramente. Grazie.
Prego.
Io vorrei...
due frittelle di mele.
Un pezzettino di torta di noci.
Patate fritte grandi con salsa e bacon!
Ok, lei prende albumi strapazzati
- e spinaci al vapore, per favore, grazie. - E della torta di noci!
Anelli di cipolla e gelato!
In realtà, niente di tutto ciò e io prendo un tè.
- Grazie. - Ok.
Signora Rose, si sente bene? Sembra...
- un po'... - Sta bene.
Sto bene.
Ehi!
Resta qui, ok? Non muoverti!
Wow, sono davvero annoiata.
Ehi!
Ehi! Ehi, tu! Ehi!
Ehi, volevo solo chiarire...
quello che è successo l'altra sera... perché ho lasciato che mi baciassi.
Tu hai baciato me.
Sì...
no, posso capire quanto questo possa confondere, ma...
volevo solo farti sapere che...
io... stavo passando un brutto momento.
Bene.
Ehi!
Quindi...
perché ti davano gli avanzi dei tavoli?
Sei, tipo... povero?
No... ma grazie per averlo chiesto.
No, li uso per il compost.
Sai, così non viene buttato via nulla.
Compostaggio?
Certo, no, io... conosco il compostaggio.
Gwyneth Paltrow regala il compost.
Io vado.
Ok, fantastico, sono contenta che abbiamo chiarito.
Ray Butani Un vero professionista dell'immobiliare
MUNICIPIO DI SCHITT'S CREEK Costituito nel 1895
Parli del diavolo...
Buongiorno.
- Ray! - Ciao.
Ciao.
Io... sono venuto a fissare un appuntamento per incontrare il consiglio comunale.
Lo stai guardando.
Io sono Bob, quella è Ronnie,
Ray lo conosci.
Sì, sì, Ray. Ho passato una meravigliosa mattinata...
con Ray. Beh, vedo che siete indaffarati, quindi...
arrivo al punto. Riguarda l'insegna della città.
Te l'avevo detto che non avrebbe mollato!
L'insegna dice alle persone cosa aspettarsi quando sono in città.
Hai un... problema con quel messaggio?
Un grande problema, Bob.
Sì, vedi, è la prima cosa che noti quando arrivi,
e in quanto proprietario della città, vorrei trasmettere una...
migliore e più accurata immagine.
C'è molta storia in quella insegna, Johnny.
La storia di Schitt.
È proprio ciò che ci serve,
qualche straniero che viene qui a cambiare tutto.
Se non è rotto, non sistemarlo!
Ciao, Moira!
Ciao.
Ciao!
Come stai?
Sto mangiando albumi...
e sperando che l'edificio crolli.
Ad ogni modo...
ho un enorme favore da chiederti.
La mia classe sta preparando un'opera teatrale per i ragazzi più giovani,
e io...
ho pensato che tu saresti perfetta.
Sai, per aiutare i ragazzi con le prove.
Perché sarebbero entusiasti ad avere qualcuno come te,
una vera star...
come insegnante?
Questo... deve aver richiesto un grande
coraggio per chiedermelo.
Ma nel mondo dello spettacolo...
l'audacia viene ricompensata,
quindi la mia risposta è sì.
Sì!
- Sì! - È una notizia fantastica!
Cazzo, lo so!
Allora, com'è andata?
Mi sono incontrato con una donna in un supermercato veramente triste,
e ho un "colloquio" per lavorare come
- imbustatore. - Ehi!
È fantastico!
A quanto pare sono qualificato per fare solo quello.
- Quando hai il colloquio? - Questo pomeriggio.
Beh, il colloquio vale come prima impressione, quindi è importante.
Il colloquio è per diventare imbustatore, non per diventare avvocato.
David, nella mia vita ho assunto abbastanza persone che hanno assunto altrettante persone
per sapere esattamente quello che cercano in un colloquio, quindi...
Andiamo! Alziamoci.
Per cosa?
Avanti!
David Rose.
Lei ha fatto domanda per il posto da imbustatore.
- Sì. - Mi dica David...
- perché vuole questo lavoro? - Non voglio questo lavoro.
Beh, la ringrazio molto, e non si aspetti una telefonata!
- Ok. - Va bene, fallo bene,
o non facciamolo proprio. Ora, ricominciamo da capo.
- Ok. - Mi dica, David...
- perché vuole questo lavoro? - Ho finito la crema occhi.
Ok, non otterrai questo lavoro. Non otterrai questo lavoro!
Sai perché? Il tuo atteggiamento fa schifo!
- Ok... - E guarda come sei vestito! Cosa sono?
Pantaloni da sacca per colostomia!
Sono il manager di un supermercato a conduzione familiare.
Non la assumo!
Non otterrà questo lavoro,
- lei è l'ultima persona... - Ok!
Dov'è tua madre?
- Dov'è tua madre? - Cosa?
- Dov'è tua madre?!
È con Jocelyn.
- Con Jocelyn? - Sta bene!
- Anch'io sto bene, se a qualcuno importa. - Ti ho detto di controllarla!
L'ho controllata! L'ho vista parlare con Jocelyn.
Ok.
Quanti di voi
bellissimi giovanotti...
hanno esperienza teatrale? Alzate le mani!
Capisco...
una classe radicata nel realismo, bel lavoro.
Perché è dove risiede il bene più profondo.
- Posso essere sincera? - Sì.
Non siamo qui... per giocare,
o per divertirci!
Voi lavorerete...
finché
non vi farà male!
- Ehi, vieni qui un attimo! - Ehi!
- Proprio l'uomo che volevo vedere! - Allora...
gira voce che hai dato di matto
per l'insegna della città, è...
- vero? - No, non ho dato di matto
- per l'insegna, è solo... - E... e che hai qualche problema con...
- la mia famiglia, o cosa? È vero? - No, la tua famiglia non c'entra.
- Ah, no? - La tua famiglia non c'entra. No.
- Davvero? Ok, interessante. - No, no, no.
In macchina, forza!
Entra, andiamo!
Dai, Kaylee,
prova questo.
È forte.
Posso essere forte senza droghe, Mark!
Ok, stop! Nessuno parli.
Non una parola!
Non è colpa tua, il copione fa schifo!
Ok.
Chi di voi ha scritto questo?
Io.
Jocelyn, sei mai stata dipendente dalle droghe?
No!
Allora scrivi ciò che conosci, ok?
La silenziosa sofferenza di una donna intrappolata in una relazione con un babbeo.
Questo non è quello che conosco,
Moira, inoltre
la sensibilizzazione alla droga fa parte del programma, quindi...
Lavorerò con questi due.
Che cos'è che volete?
- Andare a casa. - È lì che la nascondi?
Vuoi la marijuana?
- Sì? - No.
Vuoi essere vista, e ascoltata
e amata!
Ora...
di che cosa avete bisogno?
È diverso, state attenti, di che cosa avete bisogno?
Di che cosa avete bisogno?
Ok.
Ehi!
Ti stavi... allenando o qualcosa di simile? O...
Più o meno.
Ok, beh, mi dispiace di averti interrotto.
Mi trovavo da queste parti.
- Tesoro? - Così...
- È solo... - Alexis!
Twyla!
- Non sapevo che voi foste... - Vuoi entrare?
Stavo facendo il tè.
No...
sono a posto.
Dovrei tornare da mia madre, che non sta bene.
Già... quindi, io vado.
- Ok. - Voi divertitevi!
Grazie!
Ciao!
Quello lassù è il mio bisnonno,
Horace Schitt.
Era un visionario, Johnny!
Ha scoperto questa terra, l'ha edificata,
e l'ha trasformata nel piccolo paradiso che è oggi.
Sono fiero di lui!
- Lo capisci? - Roland, hai frainteso tutto.
- Perché mi odi? - Non ti odio! Non ti odio!
Beh, allora perché hai un problema con l'insegna che celebra la mia famiglia?
No, è solo il modo in cui stanno celebrando, tutto qui!
- Ok, quindi ora odi la mia famiglia. - Non odio la tua famiglia!
Qual è il tuo enorme problema con l'insegna?
Sembra che il tuo bisnonno
stia scopando la tua bisnonna nel didietro!
Oddio...
è proprio folle!
Non dirmi che non lo vedi!
Beh sai, ora che mi hai messo in testa quel pensiero raccapricciante,
certo, lo vedo, ma hai frainteso del tutto, amico!
Lascia che ti illumini, signor Johnny Rose!
Quella non è nemmeno la moglie di Horace!
È sua sorella.
Beh, come dovrebbe migliorare le cose?
Beh, non so come funzionino le cose dalle tue parti,
ma da queste parti, non facciamo certe cose con le nostre sorelle!
Roland,
perché chi passa davanti al cartello
dovrebbe sapere che la donna presa da dietro
è la sorella di quell'uomo?!
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio! Sì, oh, mio Dio!
Ok, Johnny, non l'ho mai vista da questa prospettiva, ma adesso ho capito.
Ok, beh... d'accordo, me ne occuperò io, lo sistemerò.
Va bene? E grazie, grazie per...
- per avermelo fatto notare. - Bene.
Bene!
Jocelyn,
improvviseremo!
- Veramente, non abbiamo più tempo. - Dimenticate il copione!
Dimenticate il copione!
Rimaniamo nel personaggio, d'accordo?
Oh, potresti essere più dura?
Guarda, per favore.
Inizia dove vuoi.
Vuoi fumare una canna?
Oh, Mark, sei meglio di così.
Non permettere agli altri di dirti chi sei.
Guardami!
Non permettere a quei bastardi di prenderti in giro!
- Non si può dire "bastardo". - Ok.
Devi essere pronto alla vita, qualsiasi cosa ti riserverà.
Le opportunità diminuiranno,
e il tuo sedere diventerà più grosso.
Oh, ci puoi scommettere il tuo ultimo dollaro! Soprattutto il tuo.
Avrai un sedere enorme.
E tu,
futuro pelato.
Mi dispiace, senza capelli, senza casa!
E allora? Che importa?
Se vi trattano male...
mandateli all'inferno!
Perché solo voi sapete quanto valete!
E quelle persone crudeli su Internet
non possono portarvelo via!
Voi... terrete duro!
E troverete un briciolo di qualcosa
a cui aggrapparvi.
E solo allora ritroverete voi stessi.
Solo allora...
tornerete a essere quello che siete!
C'è una signora in piedi!
Bene.
- Ci stai prendendo la mano. - Beh...
mettere le verdure in una borsa non è così complicato come sembra.
Attenzione alle uova.
- Cosa avevo detto? - Di metterle in una borsa separata.
Bene.
Impari in fretta.
David Rose, sulla linea uno.
Scusa, devo...
Solo un... Grazie.
- Pronto? - Ehi, come va?
- Non posso parlare ora. - Ti hanno messo sotto, eh?
Sì, non posso parlare, quindi riattacco, ciao.
Ti chiedo scusa.
Qualcuno sta diventando salutista, eh?
David Rose, sulla linea uno.
Devo solo...
passare.
- Sì? - Hai riattaccato.
Mi dispiace.
Ok.
Dove eravamo rimasti?
David Rose...
sulla linea uno!
Giusto.
La tolgo.
La do a te.
Ora io... me ne vado.
Questo è peggio.
È molto peggio!
- L'hai fatto tu? - No, non l'ho fatto io,
ho cercato di sistemarlo!
Beh, è...
è quello che è.
- Ok, sembra... - So quello che sembra, Alexis!
NON PREOCCUPATEVI, È SUA SORELLA!
Lo so!